INDOSPORT.COM – Pembalap debutan MotoGP, Remy Gardner, menjadi bahan omongan netizen Indonesia setelah menyebut Lombok adalah tempat yang buruk.
Remy Gardner baru-baru ini mengunggah di Insta Stories di Instagram dan kemudian diunggah ulang di akun Twitter-nya yang menggambarkan suasana Lombok.
Unggahan tersebut menunjukkan foto salah satu sudut hotel atau resort tempat dirinya menginap di Lombok selama menjalani tes pramusim di Sirkuit Mandalika.
Made it to Lombok 🇮🇩 #MotoGP pic.twitter.com/L8b5IkMiHQ
— Remy Gardner (@GardnerRemy) February 8, 2022
Rider Moto2 yang akan menjalani debutnya di level MotoGP 2022 ini menulis tempat tersebut sebaga “Worse place to be #Lombok.”
Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, caption tersebut memiliki arti “Tempat yang lebih buruk.”
Beberapa netizen awalnya menganggap bahwa unggahan tersebut bermaksud sengaja mempermalukan dan menjelek-jelekkan Indonesia, khususnya Lombok sebagai tuan rumah MotoGP Mandalika.
Namun, beberapa netizen lain mencoba memberi pencerahan bahwa tulisan Remy Gardner tersebut merupakan sebuah kiasan yang menggambarkan betapa indahnya tempat tersebut.
Hal tersebut diungkapkan salah satu akun Twitter bernama Amerta Raga di kolom komentar Remy Gardner.
Jangan salah paham ya, warganet Indonesia. Itu kependekan dari "there are worse places to be" yg artinya 'ada tempat2 yg lebih buruk dari ini'. Jadi maksudnya dia justru seneng ada di Lombok. Semoga mencerahkan. 😊
— Amerta Raga (@amertaraga) February 8, 2022
“Jangan salah paham ya, warganet Indonesia. Itu kependekan dari "there are worse places to be" yg artinya 'ada tempat2 yg lebih buruk dari ini'. Jadi maksudnya dia justru seneng ada di Lombok. Semoga mencerahkan,” tulis akun @amertaraga.
Ada juga seorang penulis asing yang mengaku juga mencintai Indonesia memberikan penjelasan arti dari unggahan Remy Gardner.
Maksud adalah ironis, "tongue in cheek" (gurau), sedikit "humble brag" ... lihat saya di tempat indah begini; dengan kaption "worse places to be", berarti mana ada yang "BETTER" banding tempat bak surga ini!
— Bruce Emond 🇬🇧✒🎾 (@BruceEmond) February 8, 2022
“Maksud adalah ironis, "tongue in cheek" (gurau), sedikit "humble brag" ... lihat saya di tempat indah begini; dengan kaption "worse places to be", berarti mana ada yang "BETTER" banding tempat bak surga ini!,” tulis akun @Bruceemond yang seorang penulis asing yang mencintai Indonesia.
Terlepas dari makna kiasan ,nek semisal de e ngomong kui "worse place", yo sak senenge de e ,aneh cok nek koe tersinggung mergo opini konsumen
— troket (@roketketjil) February 8, 2022
Hingga akhirnya, mereka yang awalnya sempat berpikiran negatif kepada Remy Gardner mengaku menyesal dan akhirnya ikut terkesan dengan ungkapan sang rider.
Misal iklan : adakah yg lebih baik dari ini ?
— Shay Fz™🇲🇨 (@shayfuddinz) February 8, 2022
Dijawab : yg lebih mahal banyak .
Artinya : produknya yg terbaik 😀🇮🇩
Netizen indonesia nih ,,, salah ketik dikit , salah ngomong dikit, nggak paham dikit .. ribut 😀😀😀
feel sorry for gardner,
— Fuad Zain (@fuadzain84) February 9, 2022
penting nya kita belajar membaca konteks, bukan hanya teks,